Toldot-Genealogía

Leer Haftará y comentario de Rabino

Bereshit 25:19-26:9

Capitulo 25

19 Y ésta es la genealogía de Itzjak, hijo de Abraham. Abraham engendró a Itzjak. 20 Itzjak tenía cuarenta años cuando tomó por mujer a Rivka, hija de Betuel el arameo de Padán Aram, hermana de Labán el arameo. 21 Itzjak suplicó ante YHWH frente a su mujer, pues ella era estéril. YHWH aceptó su plegaria y su mujer Rivka concibió. 22 Los hijos reñían en sus entrañas y ella dijo: «De ser así, ¿por qué me sucede esto?». Y fue a interrogar a YHWH. 23 Y YHWH le dijo: «Dos pueblos hay en tu vientre; dos naciones de tus entrañas se separarán; el poder pasará de una nación a otra y la mayor servirá a la menor». 24 Cuando se cumplieron los días de su preñez, he aquí que había gemelos en su vientre. 25 El primero salió rojo, como un manto peludo; y lo llamaron Esav. 26 Luego salió su hermano, con la mano aferrada al talón de Esav; y lo llamaron Yacov; Itzjak tenía sesenta años cuando ella los dio a luz. 27 Los jóvenes crecieron y Esav se hizo cazador, hombre de campo; pero Yacov era un hombre íntegro que habitaba en tiendas. 28 Itzjak amaba a Esav porque tenía la presa en la boca; mas Rivka amaba a Yacov. 29 Yacov preparó un guiso, y Esav llegó del campo y estaba exhausto. 30 Esav le dijo a Yacov: «Coloca en mi boca un poco de ese potaje tan rojo, pues estoy exhausto». Por ello le fue dado el nombre de Edom. 31 Dijo Yacov: «Véndeme este día tu primogenitura». 32 Y dijo Esav: «Si al fin terminaré muriendo, ¿de qué me sirve la primogenitura?». 33 Dijo Yacov: «Júrame este día»; él le juró y le vendió su primogenitura a Yacov. 34 Yacov le dio a Esav pan y guiso de lentejas, y él comió y bebió, se levantó y se fue; y Esav despreció la primogenitura.

Capítulo 26

1 Había hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; e Itzjak fue a Abimelej, rey de los filisteos, a Guerar. 2 YHWH Se le apareció y le dijo: «No desciendas a Egipto; asiéntate en la tierra que habré de indicarte. 3 Habita en esta tierra y Yo estaré contigo y te bendeciré; pues a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y estableceré el juramento que juré ante Abraham, tu padre: 4 Aumentaré tu descendencia como las estrellas de los cielos; y daré a tu descendencia todas estas tierras; y todas las naciones de la tierra se bendecirán en tu descendencia. 5 Debido a que Abraham obedeció Mi voz y observó Mis encargos, Mis preceptos, Mis decretos y Mis leyes». 6 Itzjak se estableció en Guerar. 7 Cuando los hombres del lugar le inquirieron acerca de su mujer, él dijo: «Es mi hermana», pues tenía miedo de decir «mi mujer», no fuera cosa que los lugareños lo mataran a causa de Rivka, pues era de hermosa apariencia. 8 Y sucedió que cuando se prolongaron sus días allí, Abimelej, rey de los filisteos, miró por la ventana y vio a Itzjak jugando con su mujer Rivka. 9 Abimelej convocó a Itzjak y le dijo: «¡Pero es tu mujer! ¿Cómo pudiste decir Es mi hermana?». Itzjak le dijo: «Porque dije que sería matado a causa de ella». 10 Dijo Abimelej: «¿Qué es esto que nos has hecho? ¡Uno del pueblo casi fue a acostarse con tu mujer y nos hubieras hecho culpables!».

11 Entonces Abimelej ordenó a todo el pueblo, diciendo: «Todo el que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente morirá». 12 Itzjak sembró la tierra y ese año cosechó cien veces, pues lo había bendecido YHWH. 13 El hombre engrandeció y engrandeció, hasta que fue muy grande. 14 Era dueño de rebaños de ovejas y ganado vacuno y muchas obras, y los filisteos le tenían envidia. 15 Todos los pozos que habían cavado los sirvientes de su padre en los días de Abraham, los filisteos los habían tapado y llenado de tierra. 16 Y Abimelej le dijo a Itzjak: «Vete de nosotros, pues te has vuelto mucho más poderoso que nosotros». 17 Itzjak partió de allí y acampó en el valle de Guerar, y allí habitó. 18 E Itzjak volvió a cavar los pozos de agua que habían cavado en los días de Abraham, su padre, y que los filisteos habían tapado tras la muerte de Abraham. Y los llamó con los mismos nombres con que los había llamado su padre. 19 Los siervos de Itzjak cavaron en el valle y allí hallaron un pozo de agua manantial. 20 Los pastores de Guerar disputaron con los pastores de Itzjak, diciendo: «El agua es nuestra», y él llamó a aquel pozo Esek, pues disputaron con él. 21 Entonces cavaron otro pozo, y disputaron también por ese pozo, y él lo llamó Sitná.

22 Se trasladó de allí y cavó otro pozo; no disputaron por ese pozo, y él lo llamó Rejovot, y dijo: «Pues ahora YHWH nos ha dado un lugar amplio y podemos multiplicarnos en la tierra». 23 De allí ascendió a Beersheba. 24 YHWH Se le apareció aquella noche y dijo: «Yo soy el Elohim de tu padre Abraham: No temas, pues estoy contigo; te bendeciré y aumentaré tu descendencia a causa de Abraham, mi sirviente». 25 Allí construyó un altar, invocó a YHWH por Su Nombre, y estableció su tienda; en aquel lugar los sirvientes de Itzjak cavaron un pozo. 26 Abimelej fue a verlo desde Guerar junto con un grupo de sus amigos y Fijol, su general. 27 Itzjak les dijo: «¿Por qué han venido a mí? Vosotros me odiáis, y me echasteis». 28 Y ellos dijeron: «Hemos visto que YHWH sí está contigo, así que dijimos: Que el juramento que hay entre nosotros sea ahora entre tú y nosotros, y que establezcamos un pacto contigo: 29 no nos harás mal, así como nosotros no te tocaremos y así como te hicimos únicamente bien, y te enviamos en paz, ahora tú, bendito de YHWH». 30 Él les preparó un banquete y comieron y bebieron. 31 Se despertaron a la mañana temprano y prestaron mutuo juramento; luego Itzjak los despidió y ellos partieron en paz. 32 Y fue ese mismo día que los sirvientes de Itzjak fueron y le dijeron del pozo que habían cavado, y le dijeron: «¡Hemos hallado agua!». 33 Y él llamó al pozo Shibá; por eso, el nombre de la ciudad es Beersheba hasta hoy en día. 34 Cuando Esav tenía cuarenta años, tomó por mujer a Iehudit, hija de Beeri el jeteo, y a Basemat, hija de Elón el jeteo; 35 y ellas fueron causa de amargura espiritual para Itzjak y Rivka.

Capítulo 27

1 Y sucedió que cuando Itzjak envejeció y se le nublaron los ojos, que llamó a Esav, su hijo mayor, y le dijo: «Hijo mío». Y él le dijo: «Heme aquí». 2 Y le dijo: «Verás que he envejecido; no sé cuál es el día de mi muerte. 3 Ahora, por favor, afila tus armas, tu espada y tu arco, y sal al campo a cazarme una presa. 4 Luego, prepárame manjares como a mí me gustan y tráemelos y comeré, para que mi alma pueda bendecirte antes de que muera». 5 Rivka escuchó lo que Itzjak le dijo a su hijo Esav; y Esav fue al campo a cazar una presa para traer. 6 Rivka le dijo a su hijo Yacov: «He aquí que oí que tu padre le hablaba a tu hermano Esav y le dijo: 7 Tráeme alguna presa y prepárame manjares para que coma, y yo te bendeciré en la presencia de YHWH antes de morir. 8 Ahora, hijo mío, escucha mi voz, lo que te he de ordenar. 9 Ve ahora al rebaño de ovejas y tráeme de allí dos cabritos selectos, y con ellos prepararé manjares para tu padre, como a él le gusta. 10 Y se los traerás a tu padre y comerá, para que pueda bendecirte antes de su muerte».

11 Yacov le respondió a Rivka, su madre: «Pero mi hermano Esav es hombre velludo, y yo soy de piel tersa. 12 Tal vez mi padre me toque, y entonces seré ante él un burlador; y así traeré sobre mí una maldición, en vez de una bendición». 13 Mas su madre le dijo: «Que tu maldición recaiga sobre mí, hijo mío; pero, hazme caso y ve y tráelo para mí». 14 Y él fue y lo tomó y lo trajo a su madre, y su madre preparó manjares como le gustaban a su padre. 15 Rivka tomó ropa limpia de su hijo mayor Esav que tenía en la casa, y vistió a Yacov, su hijo menor. 16 Con las pieles de los cabritos le cubrió los brazos y la tersura de su cuello. 17 Colocó los manjares y el pan que había hecho en la mano de su hijo Yacov. 18 Y él fue ante su padre, y dijo: «Padre», y él dijo: «Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío?». 19 Yacov le dijo a su padre: «Soy yo, Esav tu primogénito; he hecho tal como me ordenaste; por favor levántate, siéntate y come de lo que te he cazado, para que tu alma me bendiga». 20 Itzjak le dijo a su hijo: «¿Cómo es que encontraste tan rápido, hijo mío?». Y él dijo: «Pues YHWH tu Elohim lo dispuso delante de mí».

21 E Itzjak le dijo a Yacov: «Acércate por favor, para que pueda tocarte, hijo mío; ¿en verdad eres mi hijo Esav, o no?». 22 Yacov se acercó a su padre Itzjak, quien lo tocó y dijo: «La voz es la voz de Yacov, pero las manos son las manos de Esav ». 23 Mas no lo reconoció, pues sus manos eran tan velludas como las manos de su hermano Esav; y lo bendijo. 24 Le dijo: «¿Eres mi hijo Esav ?». Y él dijo: «Yo soy». 25 Él dijo: «Sírveme y déjame que coma de lo que cazó mi hijo, para que mi alma te bendiga». Entonces le sirvió y él comió, y le trajo vino y bebió. 26 Y su padre Itzjak le dijo: «Acércate, por favor, y bésame, hijo mío». 27 Él se acercó y lo besó; olió el aroma de su ropa y lo bendijo. Dijo: «Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo bendecido por YHWH. 28 Y que Elohim te dé del rocío de los cielos y de la fertilidad de la tierra, y granos y vino en abundancia. 29 Los pueblos te servirán, y los gobiernos se postrarán ante ti; sé amo de tus hermanos y los hijos de tu madre se postrarán ante ti; malditos sean los que te maldicen, y benditos sean los que te bendicen». 30 Y cuando Itzjak hubo terminado de bendecir a Yacov y Yacov apenas se había alejado de la presencia de Itzjak, que Esav su hermano llegó de regreso de la cacería. 31 Él también preparó manjares y se los trajo a su padre; le dijo a su padre: «Que mi padre se levante y coma lo que cazó su hijo, para que tu alma me bendiga».

32 Itzjak su padre le dijo: «¿Quién eres?». Y él dijo: «Soy tu hijo, tu primogénito Esav ». 33 Entonces Itzjak tembló, sumamente perplejo, y dijo: «¿Quién, dónde está el que cazó una presa, me la trajo y yo la comí cuando tú aún no habías venido, y lo bendije? Él también será bendito». 34 Al oír Esav las palabras de su padre, emitió un grito tremendo y amargo, y le dijo a su padre: «¡Bendíceme a mí también, padre!». 35 Mas él dijo: «Tu hermano vino con astucia y tomó tu bendición». 36 Él dijo: ¿Acaso debido a que se llama Yacov me engañó estas dos veces? Mi primogenitura tomó, y ahora ha tomado mi bendición». Luego dijo: «¿No has reservado una bendición para mí?». 37 Entonces Itzjak su padre respondió y le dijo a Esav : «He aquí que lo he puesto por amo sobre ti y a todos sus hermanos se los di por siervos; con granos y vino lo sustenté, y para ti, ¿qué puedo hacer, hijo mío?». 38 Y Esav le dijo a su padre: «¿No tienes más que una bendición, padre? ¡Bendíceme a mí también, padre!». Y Esav alzó la voz y lloró. 39 Entonces Itzjak , su padre, le dijo: «He aquí que en la tierra fértil será tu residencia y del rocío de los cielos de arriba. 40 Por tu espada vivirás, mas a tu hermano servirás; sin embargo, cuando estés apesadumbrado, podrás librarte del yugo que ciñe sobre tu cuello». 41 Esav odió a Yacov a causa de la bendición con que lo había bendecido su padre; y Esav pensó para sí mismo: «Cuando se acerquen los días de luto por mi padre, entonces mataré a mi hermano Yacov ».

42 Les fueron comunicadas a Rivka las palabras de su hijo mayor Esav; mandó llamar a Yacov, su hijo menor, y le dijo: «He aquí que tu hermano Esav se consuela con la idea de matarte. 43 Ahora, hijo mío, escucha mi voz y levántate; huye hacia mi hermano Labán, a Jarán. 44 Y asiéntate con él algunos días, hasta que se aquiete la ira de tu hermano. 45 Hasta que se aplaque el enojo de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has hecho; entonces enviaré traerte de allí; ¿por qué habría de perder a vosotros dos el mismo día?». 46 Rivka le dijo a Itzjak: «Desprecio mi vida a causa de las hijas de Jet; si Yacov toma una mujer de las hijas de Jet como estas hijas de esta tierra, ¿para qué debo seguir viviendo?».

Capítulo 28

1 Itzjak llamó a Yacov y lo bendijo; le ordenó y le dijo: «No tomes por mujer a ninguna de las mujeres cananeas. 2 Levántate, ve a Padán Aram a la casa de Betuel, el padre de tu madre, y toma de allí una mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre. 3 Y que El Shadai te bendiga, te multiplique y te acreciente, y que seas una congregación de pueblos. 4 Que Él te dé la bendición de Abraham a ti y a tu descendencia, para que poseas la tierra donde habitas, que Elohim le dio a Abraham». 5 Entonces Itzjak envió a Yacov y él fue hacia Padán Aram, junto a Labán, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivka , madre de Yacov y Esav .6 Esav vio que Itzjak había bendecido a Yacov y lo había enviado a Padán Aram para tomar allí mujer, tal como lo bendijo y le ordenó, diciendo: «No tomarás mujer de las hijas de Canaán», 7 y que Yacov obedeció a su padre y su madre, y se dirigió a Padán Aram, 8 Esav vio que las hijas de Canaán eran malvadas a los ojos de Itzjak , su padre. 9 Esav fue junto a Ishmael y tomó, además de sus mujeres, a Majalat, hija de Ishmael, hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, por mujer para sí mismo.